Vietnamese (Tiếng Việt) Fire Safety Resources

You are here:

Chúng tôi muốn đảm bảo rằng tất cả người dân Victoria đều hiểu tầm quan trọng của an toàn về hoả hoạn và những gì họ có thể làm để cải thiện sự an toàn cho chính mình.

Để đến được cộng đồng của quý vị, chúng tôi cần quý vị giúp đỡ. Những tài liệu bằng ngôn ngữ này đã được xây dựng để quý vị chia sẻ với cộng đồng của mình.

Thỉnh thoảng trang này sẽ được cập nhật thêm tài liệu mới nên quý vị vui lòng truy cập lại.

Cách quý vị có thể sử dụng các tài liệu này

Chia sẻ thông qua các mạng lưới và kênh liên lạc của quý vị như kênh tin tức, bản tin, nhóm trò chuyện, kênh mạng xã hội, v.v.
Sử dụng làm hướng dẫn khi quý vị nói về an toàn về hoả hoạn trực tuyến hoặc trực diện.

Vui lòng liên hệ với CFA hoặc FRV nếu có bất kỳ câu hỏi hoặc ý kiến phản hồi nào.

Nguồn tài liệu về An toàn về Hoả hoạn tại Nhà

Dưới đây quý vị sẽ tìm thấy nhiều thông tin hữu ích giúp quý vị nâng cao sự an toàn hoả hoạn ở nhà trong cộng đồng của mình.

Xem trước	Tiêu đề và Mô tả (bấm vào tiêu đề để tải xuống)
	Thông điệp chính về an toàn hoả hoạn ở nhà (PDF 201.5KB) Các thông điệp chính về an toàn hoả hoạn ở nhà mà quý vị có thể sử dụng cho các bản tin, bài đăng trên mạng xã hội và cuộc trò chuyện với các thành viên trong cộng đồng của mình. Home fire safety key messages - English version (PDF 149KB)
	Smoke alarm safety animation (MP4 32MB) Short 20 second animation with voice over and captions highlighting the importance of smoke alarms and how to make sure they are in working order - perfect for sharing on your social media channels. Smoke alarm safety animation - English version (MP4 44MB)
	Tờ rơi về thiết bị báo khói (PDF 559.1KB) Một tờ rơi đơn giản trình bày các bước cần thực hiện để đảm bảo thiết bị báo khói của quý vị hoạt động tốt và thông tin về vị trí nên đặt thiết bị báo khói trong nhà. Smoke alarm flyer - English version (PDF 362.6KB)
	Tập sách An toàn Hoả hoạn ở Nhà (PDF 1.3MB) Lời khuyên trong tập sách này sẽ giúp quý vị biết cách ngăn ngừa hoả hoạn trong nhà và giữ an toàn cho quý vị và những người thân yêu. *Home Fire Safety booklet – English version (PDF 3.4MB)*
	Tập âm thanh về An toàn Hoả hoạn ở Nhà (MP3 231KB) Đoạn âm thanh ngắn này nói về những cách có thể ngăn ngừa hoả hoạn ở nhà và tầm quan trọng của việc có thiết bị báo khói đang hoạt động trong nhà. Home Fire Safety audio file script - English (DOCX 22.4KB)
	Smoke Alarms: A bedroom essential video (MP4 18MB) CFA and FRV campaign video with voice over and captions highlighting the importance of installing smoke alarms in every bedroom. Smoke Alarms: A bedroom essential video - English version (MP4 8MB)
	Smoke Alarms: A bedroom essential image (JPG 382.6KB) CFA and FRV campaign image highlighting the importance of installing smoke alarms in every bedroom. Smoke Alarms: A bedroom essential image - English version (PDF 828KB)

Nguồn tài liệu về An toàn về Hoả hoạn vào mùa Hè

Dưới đây quý vị sẽ tìm thấy nhiều thông tin hữu ích giúp quý vị nâng cao sự an toàn hoả hoạn ở nhà trong cộng đồng của mình.

Xem trước	Tiêu đề và Mô tả (bấm vào tiêu đề để tải xuống)
	Thông điệp chính về an toàn hoả hoạn vào mùa hè (PDF 137.5KB) Các thông điệp chính về an toàn hoả hoạn vào mùa hè mà quý vị có thể sử dụng cho các bản tin, bài đăng trên mạng xã hội và cuộc trò chuyện với các thành viên trong cộng đồng của mình. Summer fire safety key messages – English version (PDF 174.5KB)
	Tờ thông tin về Xếp Hạng Nguy Cơ Hỏa Hoạn (PDF 310.2KB) Tờ thông tin này giúp mọi người trong cộng đồng hiểu về Xếp Hạng Nguy Cơ Hỏa Hoạn, ý nghĩa của từng cấp độ trong hệ thống Xếp Hạng Nguy Cơ Hỏa Hoạn và những gì họ cần làm để ứng phó với cấp độ đó khi được thông báo. Ngoài ra còn có một bản đồ ở mặt sau để giúp mọi người xác định vị trí của họ và họ đang ở trong khu vực dự báo thời tiết nào. Fire Danger Ratings Factsheet - English version (PDF 207.5KB)
	Phim hoạt hình về Xếp hạng Nguy cơ Hỏa hoạn Đoạn phim hoạt hình ngắn có lồng tiếng và phụ đề này nhấn mạnh ý nghĩa của việc Xếp hạng Nguy cơ Hỏa hoạn và hành động quý vị nên thực hiện cho từng cấp độ. Fire Danger Ratings animation - English version
	Cháy cỏ ở đô thị: Video chân dung (4x5) có phụ đề về hình ảnh các đám cháy cỏ xảy ra gần thành phố và thị trấn (MP4 46.1MB) Đoạn video ngắn này nêu bật nguy cơ cháy cỏ đối với những người sống hoặc làm việc tại các thành phố và thị trấn gần đồng cỏ, công viên hoặc đồng ruộng. Video cho quý vị biết nên làm gì nếu đám cháy cỏ bắt đầu ở gần quý vị. Urban grassfires: Grassfires that occur near cities and towns - English version with captions (4x5 portrait) (MP4 59.2MB)
	Cháy cỏ ở đô thị: Video phong cảnh (16x9) có phụ đề về các vụ cháy cỏ xảy ra gần thành phố và thị trấn (MP4 64MB) Đoạn video ngắn này nêu bật nguy cơ cháy cỏ đối với những người sống hoặc làm việc tại các thành phố và thị trấn gần đồng cỏ, công viên hoặc đồng ruộng. Video cho quý vị biết nên làm gì nếu đám cháy cỏ bắt đầu ở gần quý vị. Urban grassfires: Grassfires that occur near cities and towns - English version with captions (16x9 landscape) (MP4 58.1MB)
	Tôi có thể hay Tôi không thể? - Phim hoạt hình có phụ đề về lửa trại (MP4 14.8MB) Phim hoạt hình ngắn này cho quý vị biết những gì quý vị có thể và không thể làm trong Giai đoạn có Nguy cơ Hỏa hoạn và vào những ngày có Lệnh Cấm Đốt lửa Hoàn toàn nếu quý vị muốn đốt lửa trại. Can I or Can't I: Campfire - English version (MP4 14.4MB)
	Tôi có thể hay tôi không thể? - Phim hoạt hình có phụ đề về việc nướng BBQ (MP4 22MB) Phim hoạt hình ngắn này cho quý vị biết những gì quý vị có thể và không thể làm trong Giai đoạn có Nguy cơ Hỏa hoạn và vào những ngày có Lệnh Cấm Đốt lửa Hoàn toàn nếu quý vị muốn nướng BBQ. Can I or Can't I: BBQ - English version (MP4 18.2MB)
	Tôi có thể hay tôi không thể? - Phim hoạt hình có phụ đề về việc đốt bỏ (MP4 14.2MB) Phim hoạt hình ngắn này cho quý vị biết những gì quý vị có thể và không thể làm trong Giai đoạn có Nguy cơ Hỏa hoạn và vào những ngày có Lệnh Cấm Đốt lửa Hoàn toàn nếu quý vị muốn đốt bỏ. Can I or Can't I: Burn Off - English version (MP4 12.1MB)
	Tôi có thể hay tôi không thể? - Phim hoạt hình có phụ đề về việc đi du lịch (MP4 14.4MB) Phim hoạt hình ngắn này cho quý vị biết những gì quý vị có thể và không thể làm trong Giai đoạn có Nguy cơ Hỏa hoạn và vào những ngày có Lệnh Cấm Đốt lửa Hoàn toàn nếu quý vị muốn đi du lịch. Can I or Can't I: Travelling - English version (MP4 12.1MB)
	Can I or Can't I - Firepits animation with voice over and captions (MP4 26MB) This short animation tells you what the rules are when you want to use a firepit during the fire danger period (FDP) and on days of total fire ban (TFB). Can I or Can't I: Firepits - English version (MP4 36.3MB)
	Can I or Can't I - Cooking outside animation with voice over and captions (MP4 20MB) This short animation tells you what the rules are when you want to cook outside during the fire danger period (FDP) and on days of total fire ban (TFB). Can I or Can't I: Cooking outdoors - English version (MP4 36.2MB)
$CICI TFB/FDP What\$ $CICI TFB/FDP What\$	Tôi có thể hay Tôi không thể? – Tập sách nói về sự khác biệt giữa TFB/FDP (PDF 373KB) Cho quý vị biết sự khác biệt giữa Lệnh Cấm Đốt lửa Hoàn toàn (TFB) và Giai đoạn có Nguy cơ Hỏa hoạn (FDP). Can I or Can't I: TFB/FDP What’s the difference brochure - English version (PDF 347.1KB)
	Tôi có thể hay Tôi không thể? - Tập sách về lửa trại (PDF 625.6KB) Cho quý vị biết những gì quý vị có thể và không thể làm trong Giai đoạn có Nguy cơ Hỏa hoạn và vào những ngày có Lệnh Cấm Đốt lửa Hoàn toàn nếu quý vị muốn đốt lửa trại. Can I or Can't I: Campfire brochure - English version (PDF 629.1KB)
	Tôi có thể hay tôi không thể? - Tập sách về việc nướng BBQ (PDF 726.6KB) Cho quý vị biết những gì quý vị có thể và không thể làm trong Giai đoạn có Nguy cơ Hỏa hoạn và vào những ngày có Lệnh Cấm Đốt lửa Hoàn toàn nếu quý vị muốn nướng BBQ. Can I or Can't I: BBQ brochure - English version (PDF 698.3KB)
	Tôi có thể hay Tôi không thể? - Tập sách về việc Đốt Bỏ (PDF 498.6KB) Cho quý vị biết những gì quý vị có thể và không thể làm trong Giai đoạn có Nguy cơ Hỏa hoạn và vào những ngày có Lệnh Cấm Đốt lửa Hoàn toàn nếu quý vị muốn đốt bỏ. Can I or Can't I: Burn Off brochure - English version (PDF 472.7KB)
	Tôi có thể hay Tôi không thể? - Cuốn sách về việc đi du lịch (PDF 481KB) Cho quý vị biết những gì quý vị có thể và không thể làm trong Giai đoạn có Nguy cơ Hỏa hoạn và vào những ngày có Lệnh Cấm Đốt lửa Hoàn toàn khi quý vị đi du lịch. Can I or Can't I: Travel brochure - English version (PDF 454.2KB)
	Tôi có thể hay Tôi không thể? – Cuốn sách về các Công việc có lửa nóng (Hot Works) (PDF 527.7KB) Cho quý vị biết những gì quý vị có thể và không thể làm trong Giai đoạn có Nguy cơ Hỏa hoạn và vào những ngày có Lệnh Cấm Đốt lửa Hoàn toàn nếu quý vị muốn làm công việc có lửa nóng. Can I or Can't I: Hot Works brochure - English version (PDF 526KB)
$CICI TFB/FDP What\$	Tôi có thể hay Tôi không thể? Áp phích về sự khác biệt giữa TFB/FDP (PDF 3.1MB) Một áp phích có QR để cho mọi người biết thông tin về sự khác biệt giữa Lệnh Cấm Đốt lửa Hoàn toàn (TFB) và Giai đoạn có Nguy cơ Hỏa hoạn (FDP). Can I or Can't I? TFB/FDP What’s the difference poster - English version (PDF 746.9KB)
	Tôi có thể hay Tôi không thể? Áp phích về lửa trại (PDF 1.6MB) Một áp phích có QR để cho mọi người biết thông tin về những gì quý vị có thể và không thể làm trong Giai đoạn có Nguy cơ Hỏa hoạn và vào những ngày có Lệnh Cấm Đốt lửa Hoàn toàn nếu quý vị muốn đốt lửa trại. Can I or Can't I? - Campfire poster English version (PDF 939.4KB)
	Tôi có thể hay Tôi không thể I Áp phích về việc nướng BBQ (PDF 4.8MB) Một áp phích có QR để cho mọi người biết thông tin về những gì quý vị có thể và không thể làm trong Giai đoạn có Nguy cơ Hỏa hoạn và vào những ngày có Lệnh Cấm Đốt lửa Hoàn toàn nếu quý vị muốn nướng BBQ. Can I or Can't I? - BBQ poster - English version (PDF 1MB)
	Tôi có thể hay Tôi không thể? Áp phích về việc Đốt bỏ (PDF 2.3MB) Một áp phích có QR để cho mọi người biết thông tin về những gì quý vị có thể và không thể làm trong Giai đoạn có Nguy cơ Hỏa hoạn và vào những ngày có Lệnh Cấm Đốt lửa Hoàn toàn nếu quý vị muốn đốt bỏ. Can I or Can't I? - Burn Off poster - English version (PDF 792.6KB)
	Tôi có thể hay Tôi không thể? Áp phích về việc đi du lịch (PDF 2.9MB) Một tờ áp phích có QR để cho mọi người biết thông tin về những gì quý vị có thể và không thể làm trong Giai đoạn có Nguy cơ Hỏa hoạn và vào những ngày có Lệnh Cấm Đốt lửa Hoàn toàn nếu quý vị muốn đi du lịch. Can I or Can't I? Travel poster - English version (PDF 712.3KB)
	Tôi có thể hay Tôi không thể? Áp phích về những Công việc có lửa nóng (PDF 2.1MB) Một áp phích có QR để cho mọi người biết thông tin về những gì quý vị có thể và không thể làm trong Giai đoạn có Nguy cơ Hỏa hoạn và vào những ngày có Lệnh Cấm Đốt lửa Hoàn toàn nếu quý vị muốn thực hiện công việc có lửa nóng. Can I or Can't I? Travel poster - English version (PDF 141.1KB)
	Tập sách về Tôi có thể hay Tôi không thể? (PDF 902KB) Cho quý vị biết những gì quý vị có thể và không thể làm trong Giai đoạn có Nguy cơ Hỏa hoạn và vào những ngày có Lệnh Cấm Đốt lửa Hoàn toàn. Can I or Can't I? brochure - English version
	Tờ rơi về cháy cỏ ở ven đô (PDF 1.2MB) Tờ rơi này giải thích những việc cần làm nếu một đám cháy cỏ ở ven đô bắt đầu gần nhà quý vị. Một bên là ngôn ngữ của quý vị, bên kia là tiếng Anh.